确是平流无险处，时时闻说有沉沦：罗隐《径溪》翻译赏析

确是平流无险处，时时闻说有沉沦：罗隐《径溪》翻译赏析

    径溪

    罗隐

    径溪石险人兢慎，终岁不闻倾覆人。

    确是平流无险处，时时闻说有沉沦。

    译文；

    小沟小河乱石树立，水流湍急，所以人们都非常的谨慎，

    一年到头也不曾听说有淹死人的事情。反而是在干静的水流、并没有石头的地方经常听说有人被淹死。

    赏析：

    这是一首哲理诗，写泾溪虽然水流湍急，石头嶙峋，但是人们经过泾溪的时候格外小心谨慎，一年到头来没有听说过颠覆人。倒是水流平缓没有石头的地方，时常听说有淹死人的事情发生。这首诗包含着“居安思危，思则有备，有备无患”的哲理，正如人们平时常说的一句话：“越是危险的地方越安全，越是安全的地方越危险。”诗人告诫我们，顺利时若失之谨慎，“沉沦”则是理之必然。

    唐宋诗词中有一些诗是哲理诗，用诗的语言表达哲学思想，使人们在美的艺术享受中悟出了深刻的哲理。